계속 뒤로 - 한국어 번역 실태

 언젠가부터 꽤 많은 외국계 기업에서 웹 사이트나 프로그램 메뉴의 한국어 번역을 아무에게나 시키는 듯 하다. 이런 현실은 글로벌 기업 연간 매출액 1%의 장벽을 제대로 넘지 못하는 한국 경제의 위상에 비롯됐다고 본다.

 ROI를 생각하는 기업의 입장은 알지만 최소한 문제 제기나 참여 통로는 열어줬으면 한다. 관련 메일을 보내도 정해진 통로가 아니어서인지 응답이 없는 경우도 많다.

 결론은? 여러모로 거슬린다. 한국 위상 좀 높이자. ^^