SAP44 SAP의 한국어 번역 노력 SAP는 한국어 번역에 그다지 공을 들이지 않는 기업 중 하나입니다. 위 스크린샷은 SAP BI 7.0의 BEx 메뉴입니다. 혹시 질의 하단에 '수표'라는 메뉴가 보이시나요? 눈치 빠른 분은 벌써 '아하!' 하셨을 거예요. 질의의 오류를 검사하는 'Check' 메뉴를 '수표'라고 번역한 겁니다. 한숨만 나오죠. 대체 누구에게 번역을 의뢰한 걸까요? 최소한 한국인 직원은 아니겠지요. 이에 반해 마이크로소프트는 번역에 엄청난 공을 들이는 기업입니다. IT 용어 순화에 있어서는 어지간한 한국 기업 이상일 겁니다. 한글 사랑 제1회 마이크로소프트 IT 용어 포럼 초대 http://www.microsoft.com/korea/hangul/ MS, 파이팅! 아울러 SAP도 신경 좀 써줘요. 저건 망신이예요. *** .. 2008. 3. 9. SAP GUI: Command field 가는 단축키 그 동안 SAP GUI에서 T-code를 입력하려면 무식하게 마우스로 Command field를 클릭해 왔다. 단축키가 있을 것이라 생각하고 검색해 본 적도 있긴 한데 금방 찾질 못했다. 왠지 자존심에 Ctrl 키를 누른 상태에서 모든 키를 누르거나 하는 짓은 하지 않았다. (그냥 눌러 봤으면 빨리 찾았을 텐데.) 그러던 중 보통 T-code를 입력할 때 앞에 '/'를 붙이는 게 생각났다. (예: '/nrsa1', '/nse80') 설마 하는 마음에 'Ctrl + /'를 눌러 봤더니 바로 갔다. 단축키 선정 감각 좋다. 독일제라 그런가? (이건, 농담.) 2008. 3. 5. MS의 딜레마 MS는 IT에 관한 한 모든 것을 제공하려는 목적을 가진 듯 보입니다. 시스템 안 쪽의 플랫폼부터 사용자에 맞닿는 어플리케이션까지 MS는 모든 것을 만들거나 만들려는 중입니다. 그런데 인터넷이 발달하면서, 기업에서 IT를 더욱 폭넓게 활용하면서 MS는 힘에 겨워하기 시작했습니다. 새롭게 나타난 저 시장을 정복해야 할 텐데 방법을 아는 직원이 없었던 거죠. 이를 해결하기 위해 MS는 서양의 다른 기업들이 그리 하듯, 스카웃, 자체 육성, M&A를 해왔습니다. 닷넷프레임워크 같은 건 성공한 자체 육성 및 스카웃 사례겠죠. 반면 검색 기술처럼 지지부진해서 결국 M&A에 나선 사례도 있습니다. 그래요, M&A처럼 확실한 수단은 없는 듯 합니다. 어느 수준 이상 달성한 조직을 통째로 데려오는 거니까요. 제 기억에.. 2008. 3. 3. 오라클 BI 세미나 후기 2007년 1월 30일 수요일, 오라클 BI 세미나에 다녀왔습니다. 첫 느낌은 SAP BI와 기능적인 부분에서 비슷한 개념이 참 많다는 것이었습니다. BI 업체들이 서로 수시로 벤치마킹 하는 모양이네요. 제가 느낀 점을 간략하게 정리해 보겠습니다. BI의 역할은 나날이 커집니다.ERP의 몫을 가져간다는 의미는 아닙니다.월간 보고 형식에서 Real time 혹은 near-Real time 요구가 나날이 커진답니다. BI도 괴롭겠지만 ERP도 괴로울 일이 좀 있을 듯 합니다.BI에 alert 기능이 중시됩니다. 이런 alert 기능은 ERP나 EAI에서 해줄 수 있지만 프로세스 처리하는 쪽 괴롭히지 않고(-_-) BI에서 하는 게 두루두루 좋다고 판단한 모양입니다. 이제는 BI가 데이터를 주기도 합니다.SA.. 2008. 2. 1. SAP는 MS Visual Studio 2005를 지원한다? MS Visual Studio 2003으로 SAP ERP와 연동하는 프로그램을 만들 때는 SAP .NET Connector나 MS BizTalk Server를 이용합니다. 대부분의 ERP 도입 기업에서는 이런 방식으로 ERP 외의 업무 프로세스를 시스템화 하지요. 그리고 대부분의 개발자가 EAI 담당자를 귀찮게 할 필요 없는 SAP .NET Connector를 선호합니다. 그래서 보다 막강해진 MS Visual Studio 2005가 나왔을 때 닷넷 커넥터가 2005 버전을 지원하지 않자 많은 관련 개발자들이 커넥터가 나오길 기다렸지요. 저는 담당자가 아니라 그런가 보다 하고 잊어버렸는데 최근 이 문제가 다시 불거져서 검색을 해봤습니다. 2007년 11월 현재에도 2005버전을 지원하는 SAP .NET .. 2007. 11. 14. 총각은 ERP에 성공할 수 있을까? 총각네 야채가게, SAP 시스템 구축 김효정 기자 ( ZDNet Korea ) 2007/06/04 http://www.zdnet.co.kr/news/spotnews/enterprise/erp/0,39040032,39158085,00.htm 총각네 야채가게 SAP를 도입하다 MBA Story : 세상을 보는 또 다른 시선 http://mbastory.tistory.com/182 *** 기발하게 시작해서 꾸준히 성장한 '총각네 야채가게'가 ERP까지 도입하는 중입니다. 중소기업용 ERP 솔루션인 SAP Business One(이하 SAP B1)을 선택했군요. SAP B1은 대기업용 ERP 솔루션인 SAP R/3에 비해 유연성과 기능의 깊이는 떨어지지만, 비교하기 힘들 정도로 낮은 비용에 꽤 높은 완성도를 지.. 2007. 8. 14. MS: 전부 지원하면 된다 기업 A는 선택을 해야 했습니다. 1. 대세는 웹이다. 이제부터는 웹 기반에서 최고가 되겠다! 2. 우리는 무조건 사용자들을 Windows 기반으로 끌어 내려야 한다! 기업 A는 어떤 선택을 했을까요? 뭐하러 선택을 하는가? 웹과 Windows 기반을 모두 지배하자! 태생적으로 MS는 웹을 싫어했습니다. 지금도 MS SharePoint 제품을 보면, 웹 브라우저에서 아웃룩, 액세스, 엑셀로 갈 수 있는 통로만 제공하는 것이 아니라 아예 웹 브라우저를 배제할 수 있는 수단까지 제공할 정도입니다. MS가 아닌 다른 업체에서는 굳이 택하지 않는 전략이지요. MS와 SAP가 Duet이라는 프로젝트를 통해 정보 근로자의 생산성을 높이는 기반을 제시했습니다. 아웃룩 일정에서 휴가 신청을 할 수 있고 아웃룩 연락처에.. 2007. 5. 14. SAP 메타블로그 카페를 만들었습니다 주소는 http://cafe.allblog.net/sap 입니다. SAP 종사자간의 담소라도 이루어졌으면 하는 마음에 만들어 보았습니다. 다음/네이버 카페 처럼 종속되는 것이 아니니까요. 그런 쪽의 걱정은 접으셔도 좋겠습니다. 그리고 운영에 관한 제언은 적극적으로 수렴하겠습니다! 2007. 4. 4. 이전 1 2 3 다음 반응형
